В гостях у Сергея Кузнецова@Фристайл

«Слуцкие ткачихи» (В.Мулявин — М.Богданович) — анс. «Песняры»

Соло-вокал — Александр Катиков (CD «Песняры-25). Есть также более ранний, концертный вариант в исполнении Валерия Дайнеко и «Песняров», а ещё Валерий записал эту песн. в новом звучании на своём недавно вышедшем сольнике «Белорусский альбом». Но... у психологов есть термин «first impression» — «первое впечатление». А впервые эту песню я услышал в исполнении именно Александра Катикова.

Ад родных нiў, ад роднай хаты
У панскi двор дзеля красы
Яны, бяздольныя, узяты
Ткаць залатыя паясы.

Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж пярсiдзкага вузора
Цьвяток радзiмы васiлька.

I цягам доўгiя часiны,
Дзявочыя забыўшы сны,
Свае шырокiя тканiны
На лад пярсiдзкi ткуць яны.

Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж пярсiдзкага вузора
Цьвяток радзiмы васiлька.

Мой вольный подстрочный перевод:

От нив родных, от изб родимых,
В господский двор ради красы
Их, бессловесных, посадили
Ткать золотые поясы.

Темнеет зубчатый край бора,
И, вдруг, забывшись, шьёт рука
Вместо персидского узора
Цветок родимый василька.

Тянется время долго-долго...
Забыв свои девичьи сны,
Ткани широкие полотна
В персидском стиле ткут они.

Казалось бы, что здесь меня могло «зацепить»? В «Селезне» хотя бы настроение соответствующее, отдельные фразы близки состоянию души... А здесь? Мелодия? Или что-то неизмеримое?...неопределимое?..
Этим летом в День химика мы участвовали в праздничном концерте в белорусском городе Солигорске. После уже традиционного подарка из Украины — песни «Чом ти не прийшов» — мы решили преподнести братьям-славянам сюрприз, и под пиано с гитарой я спел им эту песню. На белорусском языке, с правильным произношением. Не знаю, мне показалось, что зрителям понравилось. Во всяком случае, аплодировали и подарили цветы. Да от Солигорска до Слуцка всего-то километров, наверное 60-70...